A powerful and controversial documentary exploring the relationship between the author of “On the Ro...